-
1 rozlokować się
-
2 rozlokować\ się
сов. расположиться, разместиться+ulokować się, porozmieszczać się
-
3 rozlokować się
розміститися, розташуватися -
4 rozlokować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlokować
-
5 roztasować się
-
6 roztasować\ się
несов. разместиться, расположиться+rozmieścić się, rozlokować się, ulokować się
-
7 rozmieścić się
-
8 rozmieścić\ się
сов. разместиться, расположиться -
9 roz|łożyć
pf — roz|kładać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfold [gazetę, prześcieradło]; (rozpostrzeć) to spread [obrus, koc]- rozkładane łóżko a folding bed- rozkładana kanapa a folding sofa- rozkładany fotel a folding chair- rozłożyć obóz a. obozowisko to pitch camp- rozłożyć bezradnie ręce to spread one’s arms helplessly2. (rozlokować) to lay out [książki, sprawunki]- rozłożyć żołnierzy na kwaterach to quarter the soldiers- rozłożyć karty w rzędach to lay out cards in rows3. (rozplanować) to divide [prace, zadania]- rozłożyć spłatę na raty na dwadzieścia lat to spread the payments out over twenty years4. (rozmontować) to take to pieces, to dismantle [maszynę, zegar] 5. (wyodrębnić części składowe) rozłożyć związek na pierwiastki Chem. to resolve a compound into constituent parts- rozłożyć liczbę na czynniki pierwsze Mat. to factorize a number- rozłożyć wyraz na morfemy Jęz. to divide a word into morphemes6. pot. (przewrócić) to knock [sb] down 7. pot. (zniszczyć) to upset, to disrupt- inflacja rozłożyła gospodarkę inflation has disrupted the economy- aktor rozłożył rolę the actor botched his part8. Biol. (spowodować rozkład) to decompose, to rot [odpadki] Ⅱ rozłożyć się — rozkładać się 1. (położyć się) to stretch out- rozłożył się wygodnie na łóżku he stretched out comfortably on the bed2. (rozlokować się) rozłożyć się biwakiem to bivouac- harcerze rozłożyli się nad rzeką the scouts pitched camp on the riverbank- rozłożyć się z towarem to display one’s goods for sale3. (otworzyć się) to unfold- parasol rozłożył się the umbrella unfolded4. (zostać podzielonym) to be spread out- prace remontowe rozłożyły się na kilka etapów the repair work was carried out in several stages5. Chem. (rozdzielić się) to decompose 6. Biol. (ulec rozkładowi) [odpadki] to putrefy, to decompose 7. przen. pot. rozłożyć się na grypę to go down with flu- rozłożyć się na egzaminie to botch an exam8. pot. (upaść) to fall downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|łożyć
-
10 rozlok|ować
pf — rozlok|owywać impf Ⅰ vt 1. (przydzielić kwatery) to quarter [harcerzy, żołnierzy, pogorzelców]- ofiary powodzi rozlokowano po domach krewnych i przyjaciół flood victims were quartered in the homes of relatives and friends2. (rozmieścić) to deploy [artylerię, rakiety]; to station [oddziały]; to install [przedstawicielstwo]; to place, to arrange [książki]- przedstawicielstwa firmy rozlokowano we wszystkich większych miastach agencies of the company were installed in all big cities- udało ci się rozlokować już wszystkie książki na półkach? have you managed to shelve all your books yet?Ⅱ rozlokować się — rozlokowywać się 1. (rozgościć się) to make oneself at home- uczestnicy kursu rozlokowali się w pokojach the course participants settled into their rooms2. (ulokować się) to settle- w przedziale wszyscy rozlokowali się wygodnie the passengers settled down in the compartmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozlok|ować
-
11 расположиться
глаг.• rozmieścić* * *lec книжн., (в гостя́х) rozgościć się, rozlokować się, rozłożyć się, rozmieścić się, rozpostrzeć się, rozsiąść się, roztasować się, umiejscowić się, umieścić się, zainstalować się -
12 разместиться
глаг.• rozmieścić* * *poustawiać się, rozlokować się, rozmieścić się, roztasować się, ulokować się, umieścić się -
13 unterbringen
fam. jemanden bei einer Firma unterbringen ( Arbeit verschaffen) wystarać się pf k-u o pracę w (L), u (G) -
14 rozlokowywać
rozlokowywać się unterkommen, Quartier beziehen; sich einrichten, einen Platz finden
См. также в других словарях:
rozlokowywać się – rozlokować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zajmować gdzieś miejsce, lokować się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Turyści rozlokowali się w domkach kempingowych. Gość rozlokował się wygodnie w fotelu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozlokować — dk IV, rozlokowaćkuję, rozlokowaćkujesz, rozlokowaćkuj, rozlokowaćował, rozlokowaćowany rozlokowywać ndk VIIIa, rozlokowaćowuję, rozlokowaćowujesz, rozlokowaćowuj, rozlokowaćywał, rozlokowaćywany «dać kwatery, mieszkania wielu osobom; umieścić,… … Słownik języka polskiego
rozsiąść się — dk XI, rozsiąść sięsiądę się, rozsiąść sięsiądziesz się, rozsiąść sięsiądź się, rozsiąść sięsiadł się, rozsiąść sięsiedli się, rozsiąść sięsiadłszy się rozsiadać się ndk I, rozsiąść sięam się, rozsiąść sięasz się, rozsiąść sięają się, rozsiąść… … Słownik języka polskiego
rozgościć się — dk VIa, rozgościć sięgoszczę się, rozgościć sięcisz się, rozgościć sięgość się, rozgościć sięcił się rzad. rozgaszczać się ndk I, rozgościć sięam się, rozgościć sięasz się, rozgościć sięają się, rozgościć sięaj się, rozgościć sięał się «będąc w… … Słownik języka polskiego
rozłożyć — dk VIb, rozłożyćżę, rozłożyćżysz, rozłożyćłóż, rozłożyćżył, rozłożyćżony rozkładać ndk I, rozłożyćam, rozłożyćasz, rozłożyćają, rozłożyćaj, rozłożyćał, rozłożyćany 1. «rozprostować, rozpostrzeć coś złożonego; położyć na czymś rozpościerając;… … Słownik języka polskiego
rozmieścić — dk VIa, rozmieścićmieszczę, rozmieścićścisz, rozmieścićmieść, rozmieścićścił, rozmieścićmieszczony rozmieszczać ndk I, rozmieścićam, rozmieścićasz, rozmieścićają, rozmieścićaj, rozmieścićał, rozmieścićany «wyznaczyć każdemu miejsce; umieścić,… … Słownik języka polskiego
ulokować — dk IV, ulokowaćkuję, ulokowaćkujesz, ulokowaćkuj, ulokowaćował, ulokowaćowany «postawić, położyć, złożyć coś gdzieś; znaleźć dla kogoś miejsce, lokum, mieszkanie, znaleźć pomieszczenie dla czegoś; umieścić» Ulokować walizkę na półce. Książki… … Słownik języka polskiego
rozgospodarować — dk IV, rozgospodarowaćruję, rozgospodarowaćrujesz, rozgospodarowaćruj, rozgospodarowaćował, rozgospodarowaćowany rozgospodarowywać ndk VIIIa, rozgospodarowaćowuję, rozgospodarowaćowujesz, rozgospodarowaćowuj, rozgospodarowaćywał,… … Słownik języka polskiego
porozkładać — dk I, porozkładaćam, porozkładaćasz, porozkładaćają, porozkładaćaj, porozkładaćał, porozkładaćany «rozłożyć kolejno wiele czegoś, w wielu miejscach» Porozkładać nakrycia na stole. Porozkładać książki na biurku. porozkładać się «o wielu osobach:… … Słownik języka polskiego
roztasować — dk IV, roztasowaćsuję, roztasowaćsujesz, roztasowaćsuj, roztasowaćował, roztasowaćowany roztasowywać ndk VIIIa, roztasowaćowuję, roztasowaćowujesz, roztasowaćowuj, roztasowaćywał, roztasowaćywany, rzad. «rozłożyć, rozmieścić, rozlokować,… … Słownik języka polskiego
rozkwaterować — dk IV, rozkwaterowaćruję, rozkwaterowaćrujesz, rozkwaterowaćruj, rozkwaterowaćował, rozkwaterowaćowany rozkwaterowywać ndk VIIIa, rozkwaterowaćowuję, rozkwaterowaćowujesz, rozkwaterowaćowuj, rozkwaterowaćywał, rozkwaterowaćywany 1. «umieścić… … Słownik języka polskiego
